آخر تحديث: 26 يوليو 2026
هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. عند وجود اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
النسخة المختصرة. العب بنزاهة، ولا تغش ولا تسيء إلى اللاعبين الآخرين، وتذكّر أن Puffers والأزياء هي ترخيص للاستخدام داخل اللعبة — لا ملكية تعود إليك. وكل ما يُباع تجميلي ولا يجعلك أقوى إطلاقًا.
هذه الشروط مبرمة بينك وبين عمري ديكوري (إسرائيل)، مشغّل Pufferio ("نحن"). وبلعبك Pufferio أو تسجيل دخولك إليها فإنك تقبلها. وإن كنت لا تقبلها، فالرجاء عدم اللعب.
يجوز لأي شخص اللعب. وإذا كنت دون السن التي تتيح لك إبرام العقود في مكان إقامتك، فلا يجوز لك اللعب إلا بإذن أحد الوالدين أو الوصي، الذي يقبل هذه الشروط نيابةً عنك. وإذا اشتريت شيئًا، فإنك تؤكد حصولك على إذن صاحب الحساب لاستخدام وسيلة الدفع الخاصة به.
يُنشأ لك حساب مجهول تلقائيًا كي يُحفظ تقدّمك. ويمكنك ربطه بهوية Google أو Apple أو Facebook كي ينتقل معك إلى أجهزة أخرى. وأنت مسؤول عن الحفاظ على الوصول إلى تلك الهوية؛ فإن فقدتها فقد لا نتمكن من إعادة تقدّمك. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات، وهو ما يمحو الحساب وبياناته.
أنت توافق على ألا:
يجوز لنا تعليق الحساب أو إغلاقه، وسحب Puffers أو العناصر التي جرى الحصول عليها بالغش أو استغلال الأعطال أو ردّ المدفوعات أو الاحتيال.
Puffers هي عملة اللعبة. تُكتسب باللعب، ويمكن أيضًا شراؤها في تطبيقات الهاتف. وليست لها أي قيمة خارج اللعبة: فهي ليست مالًا، ولا يمكن استبدالها بمال، ولا يمكن نقلها بين الحسابات.
شراء Puffers أو أي عنصر يمنحك ترخيصًا شخصيًا غير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لاستخدامه داخل Pufferio ما دامت اللعبة تعمل. أما العنصر نفسه فليس ملكًا لك.
كل ما يُباع تجميلي. فالأزياء والعيون والهالات تغيّر شكل الشخصية ولا تغيّر أبدًا الحجم أو الكتلة أو السرعة أو منطقة الإصابة أو أي قدرة. هذه قاعدة تصميم لا عبارة تسويقية.
تعرض تطبيقات الهاتف إعلانًا قصيرًا واحدًا بين بعض الجولات، وتغلقه أنت بنفسك. الإعلانات غير مخصّصة ولا تظهر أبدًا أثناء الجولة. يوجد إعلان واحد بمكافأة وهو اختياري تمامًا: زر «جولة جديدة X2» في شاشة نهاية الجولة يشغّل فيديو فقط عند النقر عليه، ويضاعف نقاط تلك الجولة. عملية الشراء الواحدة إزالة الإعلانات تزيل إعلانات ما بين الجولات نهائيًا؛ ويبقى إعلان X2 الاختياري متاحًا — ويبقى اختياريًا. وتعرض صفحات المعلومات في الموقع إعلانات Google AdSense.
تعالج Apple و Google المشتريات في تطبيقي iOS و Android وفق شروطهما. وتسري سياسة الاسترداد الخاصة بهما، وتُقدَّم طلبات الاسترداد إليهما لا إلينا. وحيث يمنحك القانون حق الانسحاب من المحتوى الرقمي، ينتهي هذا الحق بمجرد إضافة Puffers أو الميزة إلى حسابك، لأن التسليم فوري.
المشتريات عبر الموقع تُباع بواسطة Paddle (paddle.com) بصفتها البائع المسجّل (Merchant of Record) — فـ Paddle هي البائع وهي التي تعالج الدفع. استرداد مشتريات الموقع تتولاه Paddle وفق شروط الشراء لديها؛ يمكنك التواصل معهم عبر paddle.net أو من خلال صفحة الدعم لدينا.
تُضاف Puffers إلى حسابك بمجرد تأكيد المتجر للدفع. وإذا جرى ردّ المدفوعات أو الاسترداد، يجوز لنا سحب Puffers المقابلة وكل ما اشتُري بها.
قد تتغير الأسعار. وقد تُعدَّل قيم المكافآت وأحجام الحزم وأسعار العناصر مع الوقت؛ أما Puffers الموجودة في حسابك فتحتفظ بقيمتها داخل اللعبة.
لعبة Pufferio لعبة حية. فقد تتغير الساحات والشخصيات والتوازن والأسعار والميزات، وقد تُسحب أجزاء منها. ويجوز لنا تعليق الخدمة للصيانة. وإذا أغلقنا اللعبة نهائيًا يومًا ما، فسنعلن ذلك مسبقًا بالقدر المعقول.
لعبة Pufferio وشخصياتها ورسومها وأصواتها واسمها وشعارها ملك لنا. ويجوز لك تسجيل لقطات اللعب ومشاركتها، بما في ذلك مقاطع الفيديو والبث المدرّ للربح، ما دمت لا تقدّمها على أنها لعبتك أو أنها معتمدة رسميًا. ولا يجوز استخراج الرسوم أو الصوت أو الشيفرة أو إعادة استخدامها.
تُقدَّم Pufferio "كما هي". ولا نَعِد بأنها ستكون متاحة دائمًا أو دون انقطاع أو خالية من الأعطال، ولا نضمن إمكانية استعادة التقدّم في كل حال — رغم أننا نبذل جهدًا كبيرًا في هذه الأمور الثلاثة.
لا شيء في هذه الشروط يحدّ من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن أي أمر آخر لا يجوز الحد منه قانونًا. ومع مراعاة ذلك، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك على المبلغ الذي دفعته لنا خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة، ولسنا مسؤولين عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية.
يمكنك التوقف عن اللعب في أي وقت وحذف حسابك من الإعدادات. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط أو إذا ألزمنا القانون بذلك.
تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل، وتختص محاكم تل أبيب بالنظر فيها. وإذا كنت مستهلكًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فلا يحرمك ذلك من حماية قوانين حماية المستهلك الآمرة في بلدك.